Kazoku ni narou yo

Kazoku ni narou yo

(Mari kita menjadi keluarga) - oleh Fukuyama Masaharu -

hyaku nen tattemo suki de ite ne

minna no mae de komarasetari

soredemo tonari de waratte kurete

erande kurete arigatou

dore hodo fukaku shinjiattemo

wakaranai koto mo aru deshou

sono kodoku to yorisoi ikiru koto ga

ai suru to iu koto kamo shirenai kara

itsuka otousan mita ina ookina senaka de

itsuka okaasan mitai na shizuka na yasashisa de

donna koto mo goete yukeru

kazoku ni narou yo

chiisana koro wa karada ga yowakute

sugu ni naite amaeteta no

itsumo jibun no koto bakari seippai de

oyakoukou nante dekitenai kedo

ashita no watashi wa sore hodo kawaranai toshitemo

ippo zutsu ataerareru hito kara

ataeru hito he kawatte yuketa nara

itsuka ojichan mitai ni mukuchi na tsuyosa de

itsuka obaachan mitai ni kawaii egao de

anata to nara ikite yukeru

sonna futari ni narou yo

itsuka anata no egao ni yoku nita otokonoko to

itsuka watashi to onnaji nakimushi na onnanoko to

donna koto mo goe te yukeru kazoku ni narou yo

anata to nara ikite yukeru

shiawase ni narou yo

- Translation -

"Even after a hundred years have passed, please continue to like me"

In front of everyone, making it difficult for you

Even so, you smiled for me

Thank you for choosing me

No matter how much we trust each other

There are some things we can't understand

Because that solitude and need for living intimately

might be what it is to love...

Someday, with a wide back like a father

Someday, with the quiet kindess of a mother

let's become a family

that will get by whatever happens

When I was young, my body was weak and easily I would cry

All along I only know how to strive for my own self

[And I didn't know how to be filial]

Tomorrow's "me", even if there is not much difference

I hope to step by step from being someone who is always "given"

slowly become someone who is the "giver"

Someday, with a quiet strength like Grandfather

Someday, with an adorable smile like Grandmother

If it's with you, I can live on

Let's become a pair like that

Someday, with a boy who has your smiling face

Someday, with a girl who is a crybaby like me

let's become a family

that will get by whatever happens